Новини з 21 століття: у Північній Кореї заборонила жителям розмовляти південнокорейським сленгом Покарання — 15 років в’язниці
А ще заборонили читати південнокорейські книги, дивитись фільми і серіали. Торговцям такими речами загрожує страта. А за друк тексту з південнокорейським сленгом передбачені два роки громадських робіт. Так у КНДР хочуть боротися з культурною експансією з Півдня.
Кім Чен Ину дуже не подобається використання його громадянами південнокорейських слів «oppa» і «dong-saeng», які означають, відповідно, «старший брат» і «молодша сестра», але на позначення близьких друзів. Слово «oppa» також зустрічається в пісні південнокорейського репера Psy «Gangnam Style».
У Північній Кореї існує ціла індустрія таємного імпорту південнокорейського контенту.