Фраза Воррена Баффета про "мачо і кавалерську" культуру Salomon Brothers не є помилкою перекладу.

У оригіналі #Баффет використовував терміни, які описують агресивну, тестостеронову атмосферу #Волл_стріт 1980-х, зокрема в #Salomon. Він мав на увазі культуру, де домінували самовпевнені, ризиковані #трейдери, які пишалися своєю зухвалістю та конкурентністю.

У книзі Майкла Льюїса "Liar's Poker" це описано як середовище, де трейдери називали себе "Big Swinging Dicks" (дослівно грубий сленг, що підкреслює їхню домінантність і браваду). Слово "кавалерська" тут не в сенсі лицарства, а скоріше в значенні "безтурботна" чи "зухвало-недбала" – ставлення до ризиків, ніби це гра, де можна поставити все на кін.

Тобто Баффет мав на увазі культуру, де панувала агресивна маскулінність, високі ставки і готовність ризикувати мільйонами без особливих вагань. Наприклад, трейдери могли "жартувати", подаючи фальшиві заявки на мільярди