Зеленський пропонує з 2027 року показувати англомовні фільми в оригіналі
Зараз у Верховній Раді є законопроєкті про статус англійської мови, який вніс Зеленський. У цьому проєкті є норма, що з 2027 року всі англомовні фільми в кінотеатрах повинні транслюватися англійською, з українськими титрами. Даний жорсткий підхід до конструювання соціуму точно не принесе бажаного ефекту в нашій країні.
Ми на Капіталісті не проти розвитку англійської мови в Україні. Дана ініціатива буде сприяти не тільки інтелектуальному розвитку а й інтеграцією зі Заходом. Так англійська є лінгва-франка сучасного суспільства. Але одна з пропозицій, на нашу думку, є дивною. Ця норма є дуже суперечливою по своєму сенсу. Питання в тому чи це буде корисно для поширенню не тільки англійської мови, а й дерусифікації та українізації нашої держави.
По-перше, дана ініціатива уб'є український дубляж, який є професійним та завжди гарно передає суть, яку нам в силу культурної різниці важко відрізнити. Популяризація української в 2000х це заслуга нашого дубляжу. Вороги українського дубляжу тоді апелювали до тези: "Ані хатят слишать как іграєт актьор". Тому дана інціатива дуже негативно вплине на український дубляж та переклад, який грає важливу роль в українізації.
Інша проблема це ризики мовної політики. Ми маємо розуміти, що Україна є доволі русифікованою й український дубляж є одним із стимулів переходу на нашу національну мову. 100% відмова від дубляжу зробить ситуацію в якій українець стоятиме грубо в виборі між російським дубляжем в інтернеті та субтитрами. Враховуючи, що фільми це відпочинок, то багато хто буде обирати московську, бо простіше.
Також постає юридичне питання чи дана норма не суперечить Конституції. Стаття 10 говорить, що держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Але при тому згадує сприяє вивченню мов міжнародного спілкування. Виникає питання чи не відбується дискримінація української мови на перевагу іноземній мові? Це вже не дивлячись на формулювання, яке де-факто забороняє український дубляж англомовних фільмів в кінотеатрах.
Надіємося, що депутати ВРУ внесуть зміни до законопрєкту президента України та зроблять хороші умови для популяризації української. Ми вважаємо, що знати англійську треба. Держава робить хорошу річ в її популяризації, але ми не віримо, що сумнівними методами можна принести користь.
Досвід країн ЦСЄ показує, що англійська мова має популяризуватися за рахунок навчання. У Польщі та Румунії в освітніх закладах є обов'язковим вивчення курсів англійської мови (рідше німецької чи французької). Ніяких брутальних дій, лише планомірне зростання через виховання наступного покоління. Важливою є інтеграція наукової сфери. Бажано, щоб для звання магістра необхідно знання англійської мови (можна й інших міжнародних мов крім руснявої) мінімум на рівні В2. Збільшення економічного зв'язку з ЄС та усім світом теж буде сприяти вивченню іноземних мов. Яскравий приклад добровільної інтеграції є українські айтівці, які створюють товар і продають його закордон. Дана особливість сприяє їхньому знанню англійської. Наявність туристичної інфраструктури теж буде піднімати рівень знання англійської мови. У нас була схожа ситуація, коли з ростом туристичного потоку з арабських країн у нас з'явився попит на східну мову. Тобто інтеграція в міжнародні ринки та освіта є основними чиниками розвитку іноземної мови.
Українці мають, право не знати чи знати англійську чи будь яку іншу мову, крім української. Усі базові послуги мають бути за замовчуванням українською. І ніякій мові в Україні не можна давати пріоритет над українською. Але ми розуміємо, що має бути база для володіння лінгва-франка. Без знання цієї мови ми не зможемо розширювати можливості. Англійська має замінити російську з мови міжнародного комунікування. Процес заміни має бути природнім та демократичним та мотиваційним, щоб залучити більше людей до вивчення лінгва-франка. Але це точно не має бути так як пропонує законодавець у нормі про кіно.
@OstanniyCapitalist