Наші змі по більшості подигрують настроям читачів аналіз
Давайте немного про фейки. К сожалению, наши СМИ последнее время все больше подыгрывают настроениям читателей, не опираясь на факты. Если у читателей упадническое настроение, и зрада заходит на ура, давайте совать им зраду.
Причем, я говорю не про чепуху с "500 Брэдли для Марокко", а про то, что мелькало в заголовках приличных изданий.
Остап Ярыш, журналист "Голоса Америки", показал пару отличных примеров.
✔️“Пентагон: українські пілоти завершать навчання на F-16 до кінця 2024 року”. Бачили такі новини? Я бачив багато, від різних українських ЗМІ. Як вони сприймаються? Що десь на осінь-зиму 2024 українські пілоти будуть готові. А тепер порівняймо те, що подали ЗМІ, і що сказали в Пентагоні.
Як це звучало в оригіналі англійською: «Training depends on the skill level of the pilot, that can range from five to eight months. So I would expect sometime later this year we'll start to see those pilot's graduate».
“Later this year” - “пізніше цього року”. В Пентагоні кажуть, що навчання триває 5-8 місяців. А тепер рахуємо. Пілоти почали навчатись у жовтні, і зараз на четвертому місяці навчань. Тож можна очікувати його закінчення приблизно навесні.
➖➖➖
То есть кто-то вместо "позднее в этом году" перевел "до конца 2024 года", а остальные тупо подхватили и распространили как вирус.
✔️"США допомагатимуть Україні, але не на рівні 2 минулих років", "США не будуть підтримувати Україну на рівні минулих років", "США не мають наміру підтримувати Україну на рівні минулих років". Так виглядають 50 відтінків зради. А тепер слухаємо брифінг Держдепу і що там прозвучало.
В речника Держдепу Меттью Міллера запитали, чи США не змінили підходу щодо підтримки України “так довго, як знадобиться”, в контексті заяви Блінкена про те, що США хочуть допомогти Україні самій встати на ноги.
Міллер сказав, що не змінили. Це не означає, що США постійно будуть продовжувати рівень військового фінансування, як у 2022-2023, бо кінцева мета — допомогти Україні розбудувати власний ВПК. Але цього ще не досягли, тож підтримка США зараз є критично важливою.
Ось переклад повної відповіді українською.
“Так довго, як знадобиться. Це не означає, що ми будемо продовжувати підтримку на такому ж рівні військового фінансування, як у 2022 і 2023. Ми не думаємо, що це буде необхідним, тому що мета — в кінцевому підсумку … допомогти Україні встати на ноги та розбудувати власну індустріальну та військово-промислову базу, щоб вона змогла фінансувати, виготовляти та купувати боєприпаси самотужки.
Але ми ще цього не досягли. Саме тому настільки критично важливо, щоб Конгрес ухвалив додаткове фінансування — адже ми ще не на тому етапі, коли Україна може захищатись, покладаючись лише на себе. Саме тому для Конгресу так важливо і надалі підтримувати Україну, як і для наших європейських союзників та інших по всьому світу”.
Тільки от другу частину відповіді Міллера багато хто проігнорував, і зʼявились заголовки про скорочення допомоги. Як це сприймається, особливо на тлі новин про затримку з фінансуванням в Конгресі? Що Вашингтон уже прямо заявляє, що від сьогодні підтримки буде менше. Зрада? Зрада.
➖➖➖
То есть человек ответил, что в какой-то отдаленной перспективе Украина должна сама себя обеспечивать, а пока этого нет, США обязаны помогать.
Но кому это интересно, если слова можно тупо вырвать из контекста и выдумать заголовки пострашнее. И это при том, что в Сенате рассматривается проект, принятие которого даст Украине возможность получить в 2024 военной помощи больше, чем в 2022 и 2023.
В общем, позор и трэшак. Не надо так.
